Musta Paja rüütel

Hiljuti ilmus kirjastuselt Fantagraphics Carl Barksi piilupardi-koomiksite sarja 10. raamat "Walt Disney's Donald Duck: "Terror of the Beagle Boys", mis juhtumisi ka kronoloogilises järjekorras riiulisse ritta pannes kogu seriaali kümnes köide. (Kirjastus alustas populaarsemate lugudega, esimeste Barksi koomiksitega osad on veel ilmumata.)

Kultusraamatus "Piilupart, Miki ja teised" oli kolm Carl Barksi koomiksit, uusimas ameeriklaste köites ilmus neist kolmas, millel eesti keeles nimeks "Musta Paja rüütel". Kaks ülejäänut on juba varasemates sarja raamatutes leida.

Huvitav on asja juures jälgida nii hoopis teistsugust värvilahendust kui jutumullide teksti graafilist kvaliteeti ja mullide kuju täpsust. Ilmselgelt soome keele vahendusel tehtud eesti tõlge on samas siiani tõeliselt nauditav ja vaimukas, kuigi originaaliga võrreldes on erinevused ikka päris suured.

PS: ma tegelikult ei märganud pildistades üldse Daisy sõjanuia. :)

PPS: Soome koomiksiproff Kivi Larmola kirjutas Facebookis pildile huvitava kommentaari. Ma usun, et ta ei pahanda, kui selle siin ära toon:

The Danish publisher Gutenbergshuset worked hard in cleaning pictures from weapons, violence and things that were unknown in Scandinavia such as Thanksgiving Day turkeys and hamburgers(!). At the same time the Finnish translators worked hard in re-writing the stories into better and more educational language and localised jokes and puns. Not even Carl Barks' stories were left alone, and in some cases the idea was just to give a newcomer a chance to "draw something" - redraw a masterpiece in untrained hand.

I've worked on several Carl Barks' stories in translating them anew when the hardcover books started to come out in Finland on the late 1990's and 2000's. It was a difficult task, as I had to combine all the classic one-liners that the Finnish readers fell in love with since 1951, and somehow try to reconstruct the original Barks' story that the 1950's translators didn't think was important enough to follow. :)"